sòng送xuē薛xiān先bèi辈rù入guān关

现代文翻译

一杯春酒送别离歌，敬亭山下花落芳草萋萋

想问归期友人已大醉，只能让孤梦绕遍关河

词语注释

文学赏析

许浑的七绝往往以情致婉转见长，这首《送薛先辈入关》便是其中佳作。起句“一卮春酒送离歌”，写饯行之景，看似平淡，实则暗含深情。一个“卮”字，既点出酒器之小，又暗示离愁之浓——酒虽少，情却重；歌虽短，意却长。次句“花落敬亭芳草多”，笔锋一转，由眼前之酒席推向远处之春景。敬亭山在宣城，许浑长期寓居于此，此处，花落象征春光易逝、聚散无常，芳草萋萋则暗喻离情如草，蔓延不绝。这一句以乐景写哀情，倍增其哀。

后两句“欲问归期已深醉，只应孤梦绕关河”是全诗最精彩之处。诗人本欲问友人归期，话未出口，友人已深醉。这一“已”字极妙，既写出友人醉态之深，也暗示诗人欲问而不敢问、怕听答案的微妙心理——归期难料，问了徒增伤感，不如让友人醉去，自己也醉去。结句“只应孤梦绕关河”更是：既然醒时难问归期，那便寄希望于梦中。一个“绕”字，将关河之遥、思念之切、梦境之绵长，尽数凝聚其中。梦魂绕关河，而身不能至，这种无奈与深情，比直抒胸臆更为动人。

全诗语言清丽，情感含蓄，不着一“愁”字，而离愁别绪溢于言表。许浑诗素以“浑厚”著称，此诗虽短，却，堪称晚唐送别诗中的上品。