jì寄yún云jì际sì寺jìng敬shàng上rén人

现代文翻译

万重山峦间秋雨潺潺，溪水萦绕回旋

红叶纷纷从紫阁峰那边飘来

云雾冷冽，竹斋中禅僧的袈裟显得单薄

想必您已拄着锡杖飞游至天台山了

词语注释

文学赏析

许浑此诗，妙在虚实相生、时空跳跃。首句"万山秋雨水萦回"，以宏阔笔触铺开背景——秋雨连绵，山峦叠嶂，水流萦绕。一个"萦回"二字，既写水势之曲折，又暗喻诗人心绪之缠绵。次句"红叶多从紫阁来"，视线由远及近，由大水转向红叶，色彩顿生。红叶自紫阁而来，暗示云际寺在高处，也暗示上人所在之地清幽高远。

后两句笔锋陡转，由景入情，由实入虚。"云冷竹斋禅衲薄"，想象上人所在之竹斋，云雾寒冷，僧衣单薄。一个"冷"字，既是写气候之寒，也是写禅境之清寂。"已应飞锡过天台"，则完全跳出眼前实景，推测上人已乘锡杖飞游天台。天台为佛教名山，此处用"飞锡"典故，既写上人云游之态，又显其超尘脱俗之姿。

全诗最精彩处，在于第三句的"冷"字与第四句的"飞"字。"冷"字将读者的感官从视觉引向触觉，从外在环境引入内心感受；"飞"字则将空间瞬间拉伸，从终南山跃至天台山，虚实之间，意境顿开。这种由实入虚、由近及远的写法，正是许浑诗歌的典型风格——善于在有限的篇幅内，通过想象拓展诗意空间，使读者获得超越文字本身的审美体验。