qiū秋sī思

现代文翻译

秋风吹拂着如玉的树木，枕席间已透出秋意，想起楚云湘水间与友人同游的往事。

高声歌唱一曲却掩面不敢看镜中容颜，昨日还是少年，今日已两鬓斑白。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便以清冷之景入怀，结笔以沉痛之情收束，短短二十八字，写尽了中年以后对生命流逝的惊惧与无奈。

首句“琪树西风枕簟秋”，起得极有质感。“琪树”本为仙境之树，此处用来形容庭前秋树，本应清丽脱俗，然而“西风”一吹，“枕簟”一触，那清丽便瞬间化作彻骨的寒凉。一个“秋”字，既是季节，也是心境。诗人独卧枕席之上，感受着西风吹拂，这“秋”意不仅仅在自然界，更深深沁入心脾。这种从视觉到触觉再到心理的层层递进，让读者仿佛也能感受到那份透骨的凉意。

次句“楚云湘水忆同游”，笔锋一转，由近及远，由物及人。楚云湘水，烟波浩渺，那里曾有昔日的同游之侣，曾有欢乐的往事。然而，如今云水依旧，故人何在？这一“忆”字，牵出了无尽的往事，也引出了下文更深的悲凉。回忆越是美好，现实便越是残酷。

后两句“高歌一曲掩明镜，昨日少年今白头”，是全诗最震撼人心的部分。诗人试图以“高歌”来排遣心中的郁结，这看似豪放，实则悲凉——因为高歌之后，面对的是明镜中的白发。一个“掩”字，写出了诗人不敢直视现实的怯懦与痛苦。他不想看见镜中的自己，因为那镜中人已非昨日之少年。从“少年”到“白头”，中间隔着的，是无尽的沧桑与无奈。这两句诗，将时间流逝的无情与诗人对青春的眷恋、对衰老的恐惧，表现得淋漓尽致。它不仅仅是个人的感慨，更是无数中年人在面对岁月流逝时的共同心声。

全诗语言清丽，情感深沉，由景入情，由情入理，层层深入，读来令人唏嘘不已。