qín秦lóu楼qū曲

现代文翻译

弄玉梦醒之后，仙路遥远难以追寻，

月光照在窗前的竹席上，夜风习习，长夜漫漫。

萧史乘着翠凤双双飞去，

只留下三十六座宫殿中回荡着玉箫的声音。

词语注释

文学赏析

许浑此作虽题为《秦楼曲》，实则是借秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤的典故，写尽了仙凡永隔的怅惘。全诗最动人处，在于首句“秦女梦馀仙路遥”中那个“馀”字。弄玉与萧史已乘凤仙去，她梦醒之后，面对的不仅是空荡荡的秦楼，更是那条再也无法企及的仙路。一个“馀”字，将梦境的温存与现实的空落强行并置，梦醒后的落差感扑面而来。

次句“月窗风簟夜迢迢”进一步渲染这种孤独。月光透过窗棂，照在竹席上，夜风习习，更觉长夜难熬。“迢迢”二字本形容路途遥远，此处用来形容夜色，将抽象的时间具象化为一种漫长的煎熬，暗示了主人公彻夜未眠的凄清。

后两句笔锋一转，写“潘郎翠凤双飞去，三十六宫闻玉箫”。萧史与弄玉乘凤仙去，只留下三十六座宫殿中回荡的玉箫之声。这里以乐景写哀情——当年凤鸣岐山、仙侣双飞的盛况，如今只剩空谷回音。那玉箫声越是清越悠扬，越反衬出斯人已逝、仙凡殊途的残酷。许浑擅长怀古诗，此诗虽短，却将典故化用无痕，意境清冷幽远，堪称晚唐咏史怀古之作中的清丽小品。