jīng旌rú儒miào庙

现代文翻译

寒冷的道路上阴风阵阵，万古以来都令人悲伤

儒生们头戴儒冠，尸体层层相枕死于秦朝

庙前也有通往商山的道路

但不愿学习那四位老翁唱着歌去采摘紫芝隐居

词语注释

文学赏析

许浑这首《旌儒庙》是一首借古讽今的咏史诗，全诗仅四句，却将历史的沉重与个人的抉择压缩在方寸之间。首句“寒陌阴风万古悲”起笔便营造出一片肃杀凄清的氛围，寒陌、阴风，既是实景描写，更是历史悲情的象征，万古之悲由此铺陈开来。次句“儒冠相枕死秦时”点明主旨，秦朝焚书坑儒，无数儒生头戴儒冠而死于非命，尸体层层相枕，这一画面触目惊心，揭示了专制暴政对知识分子生命的摧残。

然而，诗人的笔锋并未停留在对历史悲剧的哀悼上。后两句“庙前亦有商山路，不学老翁歌紫芝”陡然一转，引入了“商山四皓”的典故。据传秦末汉初，四位老者避世商山，因德高望重而出山辅佐太子，后隐居商山，歌曰“莫莫高山，深谷逶迤……晔晔紫芝，可以疗饥”。许浑在此表示，旌儒庙前虽有通往商山的道路，但诗人不愿效仿那些隐逸高士，唱着歌去采摘紫芝以求自保。

这一转折极具深意。前两句写儒生因坚持信仰而惨死，后两句写隐士因逃避现实而苟全。许浑身处晚唐，政治黑暗，党争激烈，他既不愿像秦时儒生那样无谓牺牲，也不愿像商山四皓那样彻底归隐。这种矛盾心理，正是晚唐士人普遍的精神困境：进则危身，退则失节。诗人通过“不学”二字，表达了一种虽知世道艰难，却依然不愿完全放弃社会责任的态度。全诗由悲入壮，由史入己，在短短二十八字中，完成了对历史悲剧的凭吊和对个人命运的沉思，读来令人动容。