chǔ楚gōng宫yuàn怨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

巫山十二峰在晴朗天气下繁花尽开，楚宫的双层门楼正对着神女阳台。

宫女们争相展示细腰舞姿，君王沉醉其中；白日之下，秦军如从天降。

词语注释

文学赏析

许浑此诗以楚宫旧事写兴亡之叹，起笔极盛，落笔极悲，反差之烈令人惊心。

首句“十二山晴花尽开”，写楚地巫山十二峰在晴朗天气下繁花盛开之景。十二山即巫山十二峰，为楚宫所在地。花“尽开”三字，写出春意之浓、生机之盛，仿佛整个宇宙都在欢歌。次句“楚宫双阙对阳台”，点明地点——楚宫的双层门楼正对着阳台（巫山神女所居之阳台）。双阙巍峨，阳台缥缈，一实一虚，一高一低，构建出楚宫既庄严又神秘的空间感。这两句看似写景，实则铺陈出一个极尽繁华、极尽旖旎的楚宫世界。

然而后两句笔锋陡转。“细腰争舞君沈醉”，写宫女们争相展示细腰舞姿，君王沉醉其中，不问政事。“细腰”用楚灵王好细腰之典，暗讽君王荒淫。而“白日秦兵天上来”一句，更是全诗最惊心动魄之笔——秦军兵临城下，却以“天上来”三字出之，仿佛从天而降的灾祸，令人猝不及防。白日之下，秦兵如从天降，楚宫繁华顷刻化为灰烬。这一句将历史的残酷与命运的无常推向极致。

全诗仅四句，却完成了从盛到衰、从乐到悲的完整叙事。前两句越美，后两句越惨；前两句越盛，后两句越悲。这种强烈的对比，正是许浑怀古诗的标志性手法。诗人没有直接议论，却让读者在巨大的反差中感受到历史的无情与沧桑。