chǔ楚gōng宫yuàn怨èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

秋来围猎的骑兵在宫中渐渐稀少，渚宫的云雨打湿了帝王的龙衣。

腾腾战鼓震动着城阙宫墙，君王却在江畔射猎麋鹿迟迟未归。

词语注释

文学赏析

许浑此诗以咏史为表、讽今为里，笔力沉郁，是晚唐咏史绝句中的佳作。全诗不着一字议论，而兴亡之叹尽在言外。

起句“猎骑秋来在内稀”，点出时令与景象。秋日萧瑟，围猎的骑兵在宫中渐渐稀少——一个“稀”字，既写实景，又暗含衰飒之气。宫苑冷落，已非盛世气象。次句“渚宫云雨湿龙衣”紧承而上，用楚王游云梦之典，却翻出新意。昔日楚王在此享乐，云雨巫山，龙衣华服；如今只剩“湿”字独留，那龙衣上沾的，究竟是秋霖寒露，还是历史的泪痕？“湿”字极重，将昔日的繁华与今日的凄凉对举，不言衰败而衰败自见。

后两句笔锋陡转，由古入今。“腾腾战鼓动城阙”，战鼓擂动，震动宫阙，暗示时局动荡、兵祸临头。而在这危急关头，君王何在？“江畔射麋殊未归”——仍在江畔打猎，迟迟不归。这句与首句遥相呼应，形成强烈的讽刺：昔日猎骑稀少，是因为国势已衰；今日战鼓震天，君王却依旧沉迷田猎，不思振作。一个“殊未归”，将统治者的昏聩与无能刻画得入木三分。

全诗结构严谨，前后照应。前两句写“猎骑稀”，后两句写“射麋不归”，看似写同一件事，实则境界迥异：前者是盛衰之兆，后者是亡国之因。诗人借楚宫旧事，暗讽晚唐统治者昏庸误国，语淡而味深，堪称咏史绝句中的警世之作。