tīng听chàng唱shān山zhè鹧gū鸪

现代文翻译

金谷园的曲调相传是第一流的技艺，鹧鸪曲清越幽怨，连碧烟也染上了愁绪。

夜深时回想起来，记得曾听过此曲的地方，只见万里明月照耀下的湘水秋景。

词语注释

文学赏析

许浑这首诗虽短，却以音响入画，以画面传情，堪称唐人咏乐小品的佳作。起句"金谷歌传第一流"，直切题面，点出所听之曲名为《山鹧鸪》，且是当时流行、技艺高超的曲目。"金谷"用石崇金谷园典故，此处借指繁华宴饮之所，暗示此曲曾在达官贵人席间传唱，技艺已达"第一流"之境。然而诗人笔锋一转，不写曲调之繁复华丽，而写其"清怨"二字——这正是全诗诗眼所在。

"鹧鸪清怨碧烟愁"一句，将听觉转化为视觉与心境。鹧鸪声本似"行不得也哥哥"，自带羁旅之悲；加之"清怨"二字，写出曲调清越中透出的幽怨。"碧烟愁"三字更妙，烟霭本无情，诗人却赋予其"愁"态，实则是听者内心愁绪的外化。这一句以通感手法，使音乐有了颜色、有了重量、有了情绪。

后两句由听曲转入忆曲、由当下延伸至空间与时间的纵深。

"夜来省得曾闻处"，写夜深人静时回味白日所听，恍然记起曾在某处听过此曲。"省得"二字，写出记忆的复苏过程，也暗示此曲触动心弦之深，以至于夜深犹自回味。

结句"万里月明湘水秋"，是全诗最精彩之笔。诗人不再写人、不写曲，而是宕开一笔，写出一幅万里秋江、明月高悬的辽阔图景。这一画面既是实写湘水秋夜之景，更是虚写听曲后的心境——曲终人散，唯余万里清辉、一江秋水。以景结情，余韵悠长。"万里"极言空间之广，"秋"字点出时令之凉，月明水清，正是"清怨"二字的最佳注脚。此句化用屈原《湘夫人》"帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予"及《湘君》等篇的意境，将鹧鸪之怨与湘水之愁融为一体，使一首听曲小诗有了深厚的文化积淀与苍茫的意境。