lù鹭sī鸶

现代文翻译

西风徐徐吹过，水波荡漾，悠悠不尽

白鹭的羽毛如雪点般飘散，似丝缕般飞舞，带着雨中的愁绪

无限的归心倚靠在水边，望着绿蒲红蓼环绕的练塘秋色

绿蒲红蓼点缀着练塘的秋天

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为《鹭鸶》，却通篇不写鹭鸶之形，只写鹭鸶所处之境与所感之情，这种“不写之写”正是晚唐咏物诗的妙处。

起句“西风澹澹水悠悠”，以两个叠词开篇，西风徐来，水波荡漾，悠悠不尽。一个“澹澹”写水之动态，一个“悠悠”写水之绵长，既状物态，又传情韵，奠定了全诗萧瑟苍茫的基调。次句“雪点丝飘带雨愁”，笔锋一转，由远及近——那漫天飞舞的，不是雪，而是鹭鸶的羽毛；那丝丝缕缕飘落的，不是絮，而是带雨的愁绪。诗人将鹭鸶的白羽比作雪点，将风雨中的飘摇之态写得极尽缠绵，“雪点丝飘”四字，既写出了鹭鸶羽毛的轻盈洁白，又暗示了它在风雨中孤苦无依的处境。

后两句“何限归心倚前合，绿蒲红蓼练塘秋”，由景入情，直抒胸臆。鹭鸶伫立水边，望着练塘秋色，心中涌起无限归思。绿蒲红蓼，色彩明丽，却反衬出秋意的萧瑟；练塘之水，清澈如练，却照见归心之切。诗人以乐景写哀情，使愁绪更显深沉。

全诗语言清丽，不着一“愁”字而愁绪自现，不写一“鹭”字而鹭影如在目前。许浑诗素以“丁卯体”著称，讲究对仗工整、音律和谐，此诗虽为绝句，亦可见其锤炼之功。尤其“雪点丝飘”一语，既写实又写意，堪称全诗诗眼。