sòng送cuī崔xiàng珦rù入cháo朝

现代文翻译

读书习剑功名未立鬓发已新白，勉强登上萧寺高楼送友人归秦地。

月斜松桂影中独自倚靠在高阁，明夜你我便是江南江北两般人。

词语注释

文学赏析

许浑的送别诗往往不写折柳长亭，而是写一种时空错位后的苍茫感。《送崔珦入朝》便是如此，全诗没有一句直白的挽留，却把离别的酸楚写得入骨三分。

首句“书剑功迟白发新”，七个字便是一生写照。“书剑”指文武双全的抱负，然而“功迟”二字，道尽了壮志未酬的蹉跎。更痛者在于“白发新”——头发刚白，说明离愁或忧愤来得突然而剧烈，并非岁月自然累积，而是心境先衰。带着这样的心绪，诗人“强登萧寺送归秦”。“强”字极重，本不想送，或送了也无言，却终究还是登上了寺庙的高阁。这“强”字里，藏着对友人入朝（秦地）的复杂心态：既有祝福，又有自嘲，更有自身漂泊的凄凉。

后两句笔锋一转，从叙事切入景，再落入想象。“月斜松桂倚高阁”，此时月斜影乱，诗人独自倚靠在高阁之上，身旁唯有松桂相伴。这一“倚”字，写出了形单影只的孤独感。然而最妙的是结句“明夜江南江北人”。诗人不写今夜离别，而推想明夜——今夜你我同在长安萧寺，明日你入秦而我留江南，从此山水阻隔，天人永隔。一个“人”字，将空间上的“江南江北”与身份上的“你我二人”重叠，使得原本抽象的分离变得具体可感。这种从当下瞬间跳跃到未来某一刻的写法，比直写“相思相见知何日”更为沉痛，因为它预设了分离的不可逆转，留给读者的是一片茫茫黑夜中的无尽怅惘。