bìng病zhōng中hé和dài大fū夫wán翫jiāng江yuè月

现代文翻译

江面上悬着月光，仿佛从海上升起

仙舟遥远地环绕着军营而来

词语注释

文学赏析

许浑这首诗题为"病中"，却写得毫无衰飒之气，反而透出一种清健旷达的胸襟。起句"江上悬光海上生"，写江月之出，不说"江月"而说"悬光"，又扯上"海上生"——张九龄"海上生明月"的意境被悄然化入。一个"悬"字，写出月光倒映江面、如水中之月高悬的视觉错觉，光影摇曳，虚实相生。次句"仙舟迢遰绕军营"，友人乘舟来访，在夜色中缓缓绕营而行，"仙舟"二字点出友人的风致，也暗含诗人对这场夜访的珍视。

后两句转写筵席。"高歌一曲同筵醉"，看似写饮酒之乐，实则藏着一层深意——诗人此时正在病中，却能"高歌"、能"同醉"，可见精神之健旺。结句用典精妙："却是刘桢坐到明"。刘桢是建安七子之一，以"骨气端翔，音情顿挫，光英朗练，有金石声"著称。许浑此处以刘桢自比，表面是说"我像刘桢一样坐到天明"，实则暗含两层意味：一是写与大夫欢谈甚洽、彻夜不眠的兴致；二是以刘桢的"骨气"自况，暗示自己虽病中却不肯萎靡逢迎、强作欢颜的姿态。一个"却"字，将笔锋轻轻一转，从前两句的月色江景收束到自身的处境与态度，余味悠长。全诗以景起、以典结，病中之身写出旷达之态，是许浑诗中少见的清健之作。