wàng王kě可fēng封lín临zhōng终

现代文翻译

十代以儒学传家却子孙稀少，一生都在辜负信陵君般的知遇之恩。

今天埋骨于寒冷的山下，请告诉慈爱的亲人不要再倚门盼望我归来。

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为《王可封临终》，实则是借他人酒杯，浇自己块垒。王可封是唐代一位以儒学传家的士人，据说他十代以儒业起家，却子孙寥落，一生坎坷。这首诗最动人处，在于那种“无力回天”的苍凉感。

起句“十世为儒少子孙”，十个世代的儒门积累，换来的却是子孙稀少的结局。这里没有豪言壮语，只有冷冰冰的事实陈述，却比任何悲叹都更有力量。儒家讲究“不孝有三，无后为大”，十世书香竟断绝于人手，这种命运的嘲弄令人窒息。紧接着“一生长负信陵恩”，信陵君是战国四公子之一，以养士著称。诗人用此典，暗示王可封一生或许曾受恩于贵人，却始终未能报答，或者更深层地说，他一生恪守儒道，却未能实现理想，辜负了某种更高的期许。“长负”二字，写出了那种终身愧疚、无法释怀的沉重。

视线转至临终现场，“今朝埋骨寒山下”，一个“寒”字，既写山色，更写心境。生前十世儒门的温热，死后只剩寒山的冷寂。全诗落在“为报慈亲休倚门”这一笔上，古人云“倚门倚闾”，形容父母盼望子女归来的急切。王可封临终前，不是担心自己的身后事，而是叮嘱亲人不要再倚门盼望——因为他不会再回来了。这种反其道而行的写法，比直接写“我会回来”更令人心碎。他知道归期已定，却还要安慰亲人放下期盼，这份克制中的深情，正是唐诗最动人的地方。

整首诗语言平实，却字字泣血。许浑没有用任何华丽的辞藻，只是如实记录下王可封临终前的四句话，便勾勒出一个儒者一生的遗憾与温情。这种“以简驭繁”的笔法，正是许浑诗作的特色所在。