sēng僧yuàn院yǐng影táng堂

现代文翻译

香火已尽云雾凝滞在这旧日僧院，僧寺中残灯将灭光影斜照半面墙壁

日暮时分松间烟气空茫弥漫，秋风无情吹破了那妙丽的莲华

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为《僧院影堂》，影堂即供奉高僧遗像或牌位之所。诗不写人，只写境，却处处透着人去楼空的寂寥。

起句“香消云凝旧僧家”，以嗅觉与视觉双重落空开篇。香已消尽，云却凝滞不动，一个“凝”字写出空气的沉重与时间的停滞——仿佛连风都懒得吹动这满室的沉寂。“旧僧家”三字点出僧人已逝，只剩空壳。

次句“僧刹残灯壁半斜”，视线由室内转向寺壁。残灯将灭未灭，光影斜照半面墙壁，这一“半”字极妙：既写灯影之偏斜，也暗示僧院之荒废——若有人打理，何至于此？残灯与斜壁构成一幅冷寂的画面，光影的不对称更添几分萧索。

后两句由近及远，再由远收束。“日暮松烟空漠漠”，日暮时分，松间烟气弥漫，一个“空”字道出烟气的虚无缥缈，也透出诗人内心的空落。暮色与松烟交织，天地仿佛被一层灰蒙蒙的纱笼罩，连声音都被吸收殆尽。

结句“秋风吹破妙莲华”是全诗最精彩的一笔。妙莲华即莲花，象征佛国净土与僧人清净之德。秋风本无情，却偏要“吹破”这莲华——一个“破”字，既写实景（或许真有壁画上的莲花被风吹动），更写心境：佛国再庄严，也敌不过人间秋风的摧折。僧人已去，莲华将残，一切清净皆成虚空。此句以动写静，以破写空，余韵悠长，堪称全诗诗眼。