sān三shí十liù六wān湾

现代文翻译

凌风而立，思绪飘向遥远的美人，

荻花与枫叶在风中沙沙作响，仿佛带着离别的哀声。

夜深时吹起笛子，划动小船离去，

三十六道弯的河道上，秋月明亮如霜。

词语注释

文学赏析

《三十六湾》是唐代诗人许浑创作的一首七言绝句。许浑，字用晦，润州丹阳人，其诗以律绝见长，风格浑厚清丽。此诗作于诗人漫游江南期间，诗题“三十六湾”指丹阳附近河网曲折之景，以空间之绵长曲折，暗喻离愁之千回百转。

全诗仅四句，却将离愁别绪写得可触可感。首句“缥缈临风思美人”，起笔便虚——“缥缈”二字既写风之轻忽，也写所思之人之遥远，更写思绪之迷离。风本无形，却因“思”而有了重量；美人本在远方，却因“临风”而仿佛就在眼前。这种虚实相生的张力，奠定了全诗的情感基调。

次句“荻花枫叶带离声”，镜头骤然拉近。荻花白，枫叶红，本是秋日典型意象，但许浑不写其色，而写其“声”——风过荻花、叶落枫枝，沙沙作响，皆成离声。一个“带”字极精妙：不是风送离声，而是荻花枫叶“带”着离声，仿佛景物本身也有了情感，主动将离愁递到听者耳中。这是拟人，更是通感——视觉的萧瑟与听觉的凄清在此交融。

后两句转入夜深。笛声起，移船去，动作轻缓，却暗示了离别的不可挽留。最精彩的是结句“三十六湾秋月明”——不写愁，不写别，只写月光照亮了蜿蜒三十六湾的河道。这一笔以景结情，余韵悠长：月明如昼，照见的却是离人远去后的空寂；三十六湾，弯弯曲曲，恰似离愁千回百转，无处可逃。清人沈德潜评此诗“意在言外，使人自悟”，正指此境。

全诗无一“愁”字，而离愁满纸；无一“月”字之直诉，而秋月照人。这正是晚唐诗歌“以淡语写浓情”的典型手法。

译文：

迎着缥缈的秋风思念远方的美人，荻花枫叶在风中带着离别的声响。