yuè越zhōng中

现代文翻译

石城花开温暖，鹧鸪在空中飞翔

远行的征人春日扬帆离去，至今秋天仍未归来

我的心依然像石头一样坚定不变

夜夜织着绫罗寒衣寄给远方的你

词语注释

文学赏析

许浑这首诗题为《越中》，却写金陵春景与征人思妇的离别之苦。题目《越中》与内容写金陵（石城）之间存在地理错位，这种错位可能源于拟古乐府借题发挥的写法，或题目在流传过程中产生的异文，诗人借此构建出空间跨度与心理距离的张力。

首句“石城花暖鹧鸪飞”写金陵春景。石城即金陵，花暖、鹧鸪飞，一派明媚生机。然而这春光越是明媚，越反衬出“征客春帆秋不归”的凄凉——春天送别的人，如今已到了秋天，依然没有归期。这里的时间跨度从春到秋，空间跨度从石城到远方，仅仅十四字便完成了巨大的情感落差。

后两句“犹自保郎心似石，绫梭夜夜织寒衣”是全诗最精彩之处。妻子自陈心志坚贞，言其心仍如石头般坚定不变，以石之坚硬喻情感之恒久，这是闺怨诗中常见的比喻手法，强调妻子在漫长等待中对丈夫忠贞的确认。而“夜夜织寒衣”更见深情，寒衣是秋日所织，却要在春天送出，这一先一后的错位，正是离别之人最真实的心理状态：她在等待中织，在织中等，日复一日，年复一年。

全诗语言质朴，却因情感的真诚而动人。许浑擅长怀古诗，此诗虽为闺怨题材，却见出他驾驭情感的功力。