bái白yún云sì寺

现代文翻译

踏断了长满青苔的小径，留下斑驳的痕迹，在白云飞舞的地方看见了苍翠的青山。

不知道那在浮沉世事中奔波的尘世过客，有几个人能懂得超脱物外的清闲呢？

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"intro": "许宏生平事迹在史料中记载寥寥，然其《白云寺》一诗却以简净笔触勾勒出唐代隐逸文化的独特风貌。此诗收录于《全唐诗》，借登山访寺之经历，构建出“尘中”与“物外”的精神对照。唐代寺院多依山而建，常被视为隔绝世俗喧嚣的清修之地，白云意象更象征高洁与自由。诗人并未停留于单纯的景物描摹，而是通过视觉与心理的双重转换，将自然山水转化为哲学思考的载体，探讨在忙碌纷扰的人世间，个体如何寻求内心的宁静与超脱，体现了唐人由景入理、由实向虚的艺术追求。",

"translations": "踩破长满青苔的小径，留下斑驳痕迹；望见白云飞处，青山隐约显现。不知世间忙碌过客，几人能懂超脱世俗的清闲？",

"notes": {

"浮世": "人世间",

"尘中客": "世俗中人",

"物外": "世俗之外"

},

"shangxi": "起句“踏破苔痕一径斑”以极具张力的动作切入，动词“踏破”与名词“苔痕”形成强烈反差，暗示路径荒僻、久无人迹，“斑”字既写苔色之驳杂，亦透出岁月沉淀的质感，确立了寻幽过程的艰难与环境之清冷。视线随之由下至上推移至次句“白云飞处见青山”，“飞”字赋予白云流动的生命力，与静止的青山构成动静张力，画面瞬间开阔，营造出高远空灵的空间感。此时景语已暗含情语，登山者仰望的姿态本身即是对超脱的向往。后两句“不知浮世尘中客，几个能知物外闲？”并未另起炉灶，而是顺势由景入理，将前文营造的空灵之境与现实世界的忙碌并置。反问句式强化了认知隔阂，“闲”在此非指身体的休憩，而是心境对世俗羁绊的超越。全诗未作直白说教，而是让哲理从具体的登山体验中自然渗出，语言平实却意蕴层层递进，完成了从物理空间到精神境界的升华。",

"famousSeqs": [1]

}