bèi被zhào召guò过shǎo少shì室

现代文翻译

年老多病实在不堪承受，本该就此退休归隐，

在伊川之畔早已选好了退隐的住所。

如今却又踏上通往长安的道路，

正好让那青山嘲笑我这满头白发之人。

词语注释

文学赏析

作品：《被召过少室》（金·许古）

许古此诗为七言绝句，以自嘲之笔写尽仕隐之间的无奈与矛盾。首句“老病无堪合退休”开门见山，一个“合”字极有分量——不是不想退，而是本该退；不是不能退，而是年老多病、力不从心。然而现实偏偏不遂人愿，诗人不得不继续奔走于仕途之上。这种“欲归不得”的处境，在金代文人中并不罕见，但许古将其写得如此直白而带有幽默感，实属难得。

第二句“伊川久已得莬裘”用典自然，不露痕迹。“伊川”是洛阳附近的山水胜境，历来为隐逸之士所向往；“莬裘”则出自《左传》，原为鲁国大夫季孙行父的封地，后泛指退隐之处。诗人说自己早就已经选好退路，仿佛一切早已安排妥当，只待卸甲归田。可偏偏“如今又上长安道”，命运再次将他推回那条熟悉的、充满功名诱惑与疲惫的道路。

最妙的是末两句：“如今又上长安道，好被青山笑白头。”这两句是全诗最精彩之处。诗人不说自己无奈，反而说“好被青山笑白头”——“好”字看似轻松，实则沉痛。他把自己比作一个屡次违背初心的人，连青山都要嘲笑他了。这里的拟人手法极为高明：青山本无情，但在诗人眼中，它们成了见证他一生挣扎的旁观者。每一次上山赴任，都是对自然的一次背叛；每一根白发，都是仕途劳碌的印记。而“笑”字更是点睛之笔，它不是真正的欢笑，而是一种带着怜悯与讽刺的沉默嘲讽，仿佛天地也在质问：你究竟为何不肯放手？

从创作背景来看，许古身处金代，政局动荡，官场倾轧，许多文人都有过类似“想退不能退”的经历。据传许古本人曾屡遭征召，却始终未能真正归隐，这首诗或许正是他在某次应召途中所作。诗中既有对自身命运的感慨，也有对官场生活的厌倦，更有对自然与自由的深切向往。整首诗语言质朴，情感真挚，不事雕琢却感人至深，堪称金人自嘲诗中的佳作。