zhōng中qiū秋yè夜yǒu有huái怀

现代文翻译

早晚有一天要停止奔波，一年又将尽于这残秋之中。

如果人生能只像今天这样（安宁），又怎么难得白发苍苍呢。

故乡在沧波之外，归路遥远；旅舍逼近边地，愁绪满怀。

幸好有前贤说过，人生的困厄与显达，本就不由自己主宰。

词语注释

文学赏析

许彬此诗，起笔便有一种被时间追赶的疲惫感。首联“趋驰早晚休，一岁又残秋”，“趋驰”二字极妙，将诗人半生奔波、不得停歇的状貌勾勒出来。一个“又”字，写出了岁月流逝的无情与被动——还没来得及回味上一年的得失，新的一年已至尽头，而这一年，偏偏又是“残秋”。秋本易悲，残秋更添凄凉，时光在奔忙中悄然溜走，诗人对此毫无办法。

颔联“若只如今日，何难致白头”，是全诗情感最沉痛之处。诗人看着镜中白发，不禁设想：如果人生能像今天这样，只是日复一日地重复，而不必再为前途、为生计四处奔波，那么即使老去，又有何难？这看似是退一步的宽慰，实则是对现实“今日”的极大反讽——今日并非安宁之日，而是更加焦虑、更加疲惫之日。正因为“今日”如此难熬，才更衬托出“致白头”并非自然老去，而是愁苦催老的残酷现实。

颈联转写空间之远与心境之愁。“沧波归处远，旅舍向边愁”，故乡在沧波之外，路途遥远；身居旅舍，又逼近边地，愁绪倍增。这里“沧波”与“旅舍”形成空间上的张力，一边是可望不可即的归乡之路，一边是身不由己的羁旅之所，两相夹击，诗人无处可逃。

尾联“赖见前贤说，穷通不自由”，诗人试图从古人那里寻找慰藉。前贤有言，人生的困顿与显达，本就不由自己主宰。这既是自我宽解，也是一种无奈的认命。然而，“赖”字用得苦涩——正因为现实无法改变，只能依靠这些空洞的道理来安抚自己。全诗由时间之叹转入空间之愁，最终归于命运的无奈，层层递进，情感真挚而深沉，读来令人动容。