现代文翻译
广阔的湖泽去路无边无际，夜航途中风向偏偏不顺。
稀疏的星光仿佛直抵浪尖，远处的渔火好似在迎接归船。
山岳间猿啼声响此起彼伏，天空中雁阵翻飞接连不断。
向北归去家业已然成就，在湖中深处还要再度过一年。
词语注释
文学赏析
许彬此诗，写的是夜行湖上的孤寂与归途的慰藉。首联"广泽去无边，夜程风信偏"，开篇便以空间的无垠与风势的偏斜，奠定全诗苍茫而动荡的基调。"去无边"三字，写尽湖面之阔，也暗示旅人渺小；"风信偏"则点出夜航之险，风向不定，行程艰难。
颔联"疏星遥抵浪，远烧似迎船"是全诗最精彩之处。"疏星"与"远烧"对举，一在天，一在地；一清冷，一温暖。星光稀疏，仿佛直抵浪尖，写出夜色之深、湖天之阔；远处渔火点点，似在迎接归舟，给寒夜带来一丝温情。这一联的妙处在于"抵"与"迎"两个动词——星本无情，却似有意触浪；火本无心，却似有情迎船。诗人以我观物，故物皆著我之色彩，孤旅中的慰藉与期盼，尽在这"似迎"二字之中。
颈联"响岳猿相次，翻空雁接连"，由视觉转入听觉。猿啼此起彼伏，雁阵翻飞不断，以动写静，更显夜湖之幽邃。猿声凄切，易引人愁思；雁阵南飞，又暗合归意。这两句看似写景，实则，猿雁之声，皆是旅人内心的回响。
尾联"北归家业就，深处更逾年"，笔锋一转，由景入情。家业已成，归期可待，但"深处更逾年"又透露出一丝无奈——纵然归心似箭，仍须在湖中深处再度过一年。这句诗平淡中见深意，没有激烈的悲叹，只有岁月流转中的淡淡惆怅。全诗由景及情，由外而内，层次分明，语言清丽而不失厚重，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。