现代文翻译
山路尽头来到川岛之上，果然遇见了传说中的古仙人家。
幽暗的洞中传来长长的磬声，石泉清冷泛着落花。
青苔深深爬满陡峭的崖壁，烟雾云霭堆积在层层山崖。
难以得见仙人袋中的法术，人间只有岁月的流逝。
词语注释
文学赏析
许彬此诗以“寻”为线索，却并未落入寻常山水诗的游览框架，而是写了一场“寻而不得”的徒劳。这种徒劳并非遗憾，反而成就了全诗独特的审美张力。
首联“路穷川岛上，果值古仙家”，起笔便设下一个悖论：路已穷尽，本是绝路，诗人却“果值”仙家。这个“果”字用得极妙，带着一种意外之喜的顿挫感——原来绝境之后别有洞天。然而这“古仙家”并未真正现身，只是留下了一个传说般的存在。
颔联与颈联是全诗最精彩的铺陈。“阴洞长鸣磬，石泉寒泛花”，听觉与视觉交织：幽暗洞中传来悠长的磬声，清冷石泉上漂浮着落花。这里“寒”字不仅写水温，更写心境——那是一种远离尘嚣的清凉感，与“长鸣磬”的宗教氛围相呼应，营造出空灵寂静的意境。紧接着“莓苔深峭壁，烟霭积层崖”，由听觉转入视觉，青苔爬满陡壁，云雾堆积在层崖之上，画面从近景推向远景，再由远景收束于幽深。这两联对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，因为每一处景物都在强化“仙家”之幽远神秘。
尾联“难见囊中术，人间有岁华”陡然转折，点明主旨：诗人终究未能得见仙人的法术，只能回到人间，面对岁月的流逝。这一结句看似平淡，实则深沉——它没有否定之前的寻访，而是承认了人与仙、永恒与短暂之间的不可逾越。这种“求而不得”的怅惘，正是唐诗中常见的生命意识，只是许彬以“寻仙”为外壳，写得更为含蓄蕴藉。