tóng同yǒu友rén人huì会péi裴míng明fǔ府xiàn县lóu楼

现代文翻译

打开阁窗，雨后清风吹去尘埃，如同陶渊明般清高的主人恭敬地迎接尊贵的宾客。

湖光山色万重叠翠，汀洲树木一行排列，尽显春意盎然。

明媚春光仿佛催迫着归巢的燕子飞向檐下，歌声喧阗中宾主已沉醉其中。

登临览胜的兴致尚未满足，欣喜的是此次相聚竟有多年积累的因缘。

词语注释

文学赏析

许彬此诗作于唐末，是一首文人酬唱纪游之作。题目点明与友人同访裴明府于县楼，全诗围绕"会"与"登"展开，层次分明，气脉流畅。

首联"开阁雨吹尘，陶家揖上宾"以叙事起笔。"开阁"暗用东汉陈蕃"徐稚再至，特设一榻"典故，指裴明府礼贤下士；"陶家"暗用陶渊明"三径就荒"之意，喻居所清幽。雨后天晴，阁开尘净，宾主揖让，一"吹"一"揖"，动作轻盈，氛围雅洁。

颔联"湖山万叠翠，汀树一行春"为写景佳句。诗人登楼远眺，"万叠翠"写湖山连绵深广，"一行春"聚焦汀洲树木，以"一行"写整齐有序，以"春"字赋予静态之树生机。一远一近，一阔大一精微，色彩相映，构成层次丰富的湖山春景图。

颈联"景逼归檐燕，歌喧已醉身"由景入情。"景逼"二字极妙——春光明媚，景色逼人眼目，连檐下归巢燕子也仿佛被春意催迫；"歌喧"写宾主宴饮之乐。一"逼"一"喧"，将自然之景与人事之乐交织，画面鲜活。

尾联"登临兴未足，喜有数年因"收束全篇，直抒胸臆。诗人意犹未尽，感叹此次登临之兴尚未满足，而之所以能有此良辰美景、良朋雅集，实因多年因缘汇聚。"喜"字既是对眼前景致的满足，也是对友情的珍视。

许彬身处唐末乱世，文人多怀避世之思。此诗虽为应酬之作，却无浮泛空疏，反而清丽自然、情真意切。"陶家""数年因"等语，隐隐透出对隐逸生活的向往与对人生聚散无常的感慨，使这首登临诗多了一层深沉的人生况味。

译文：

雨后天晴，阁门打开，尘土被吹散；主人像陶渊明一样，恭敬地迎接贵客。

湖山万重翠绿，汀洲树木一行行，春意盎然。