现代文翻译
人们离散大多如此，人情世事哪里能由自己主宰
重新来到这看月的夜晚，却已不像去年秋天的情景
虽然强息杂念独自安寝，但参悟空理并未真正消除愁绪
只能与沉醉于酒乡的人相伴，将万事都托付给奔流的江水
词语注释
文学赏析
许彬这首诗的张力，在于它用一种近乎冷漠的理性，去包裹一个极度感伤的内核。首联“分散多如此，人情岂自由”一出，便奠定了全诗的基调——这不是偶然的离别，而是命运的常态。诗人没有哭诉聚散无常，而是用“岂自由”三个字，将人情的无奈上升到了哲学的高度：我们以为是自己选择了疏远，实则身不由己。这种冷峻的开场，为后文的情感爆发蓄足了势能。
颔联“重来看月夕，不似去年秋”是全诗最精彩的转折。去年同看明月，今年独对清秋，景物依旧，人事全非。“不似”二字轻描淡写，却重若千钧。它没有直接写悲伤，而是通过时间的对比，让读者自己感受到那种物是人非的苍凉。月还是那轮月，秋还是那个秋，但看月的人、看秋的心境，早已天翻地覆。这种写法，比直抒胸臆更动人，因为它留给了读者巨大的想象空间。
颈联“息虑虽孤寝，论空未识愁”转入内心世界的剖析。诗人试图通过佛家的“空”观来平息思绪，独自安寝，但“未识愁”三字却暴露了努力的徒劳——他并非真的超脱，而是试图用理智压制情感。这种压抑反而让愁绪更深。
尾联“须同醉乡者，万事付江流”是最终的妥协。既然清醒着痛苦，不如沉醉；既然人力无法掌控聚散，不如将万事托付给奔流不息的江水。以江流作结，既呼应了“自由”与“无奈”的主题，又留下无尽的余韵。全诗由理入情，由情归淡，层层递进，堪称晚唐五言律诗中的佳作。