hàn汉nán南huái怀yǒu友rén人

现代文翻译

我这身子东奔西走，哪里还能指望再次相逢。

梦中走过的吴越山水终究有尽头，恨意却如湘汉的钟声般深长不绝。

堆积的云雾散开，露出了前行的道路，

清晨的积雪层层叠叠，覆盖在前面的山峰上。

谁又能知道彼此已非当年的容颜，

只怜惜今日忽然得以见到你的面容。

词语注释

文学赏析

许彬此诗，以漂泊之身写怀友之情，不事雕琢而情致深婉，读来令人动容。

首联“此身西复东，何计此相逢”，起笔便点出诗人半生飘零、东西奔波的命运。“西复东”三字，极简而极重，勾勒出一种无法自主的人生轨迹。正因如此，下一次相逢才显得如此渺茫难期——“何计”二字，既是无奈，也是自嘲：这般身世，还能指望什么呢？然而命运偏偏让这次相逢发生了，于是下文的情感便有了依托。

颔联“梦尽吴越水，恨深湘汉钟”，是全诗最精彩的一联。诗人将空间与情感交织：梦中走过的吴越山水，终究有尽头；而心中对友人的思念与离恨，却如湘汉之钟，悠悠不绝。这里“尽”与“深”对举，一为空间之极，一为情感之极，形成张力。吴越与湘汉，分指两地，暗示诗人与友人曾分别游历、最终在此重逢，地理上的跨度被压缩进一联之中，时空感顿生。

颈联“积云开去路，曙雪叠前峰”，笔锋一转，由情入景。积云散开，露出前行的道路；晨光中的积雪，层层叠叠覆盖着前面的山峰。这一联看似写景，实则暗寓心境：前路虽寒，但云开雾散，尚有行迹可寻。雪岭重重，既是眼前之景，也是人生之阻，但诗人并未沉溺于悲凉，而是以一种清冷而坚定的笔调写出。

尾联“谁即知非旧，怜君忽见容”，收束全篇。岁月流逝，容颜已改，又有谁能知晓彼此已非当年的模样？然而正因如此，今日能在此相见，才更显得珍贵——“怜君忽见容”五字，将久别重逢的复杂情感凝于一瞬：既有对时光无情的感慨，也有对眼前之人的怜惜与珍重。全诗至此，余韵悠长。