sòng送xīn新luó罗kè客guī归

现代文翻译

您的家在海外的沧波之外，一别之后不知何时才能再见。

那里的风土习俗难以知晓教化，漫长的旅途自然使人清贫。

暮色浸染天际，波色苍茫，横笛声中春鸟成行飞翔。

明日清晨出发，将在千帆之下，您将成为走得更远的人。

词语注释

文学赏析

许彬这首送别诗，写的是送别一位来自新罗（朝鲜半岛古国）的友人。起笔便点出对方来自“沧海外”，一别之后不知何日再见，奠定了全诗苍茫辽远的基调。颔联“风土难知教，程途自致贫”写新罗客文化习俗迥异，旅途艰辛致其清贫，既有对友人的体恤，也暗含对其异域身份的尊重与感慨。

颈联“浸天波色晚，横吹鸟行春”是全诗最精彩之笔。诗人以工笔描绘了一幅壮阔的海上春景：晚霞浸染天际，波光与天色连成一片；横笛声起，惊起成行春鸟。一个“浸”字，写出了暮色四合、水天相接的朦胧与厚重；一个“横”字，则赋予笛声以空间上的张力，仿佛声音横贯天地，与鸟群同飞。此联以乐景写哀情，愈是写得开阔明丽，愈衬出送别时的不舍与惆怅。

尾联“明发千樯下，应为更远人”宕开一笔，想象明日友人乘船离去，将在千帆之下，成为比送行者走得更远的人。这一“应为”二字，既是对友人前程的祝福，也隐含着对自己留居中原的淡淡失落。全诗不事雕琢，以景语结情语，在晚唐送别诗中属上乘之作。