fǔ府shì试lái莱chéng城qíng晴rì日wàng望sān三shān山

现代文翻译

蓬莱瀛洲本难寻觅，凭高望远却仿佛有了路径

盘曲的山根从广阔水域中耸出，远山色彩延伸至孤城

山势隐隐排开云层显得峻拔，层层叠叠迎向阳光变得明亮

雨后的残雾净尽消散，浮动着的嫩绿山岚轻盈飘逸

纵目远眺只是徒然消遣，驰心向往才显诚意

既已从容何往，此路直通三清仙境

词语注释

文学赏析

许彬此诗作于府试期间，题目点出“晴日望三山”，实则是借望仙山以寄仕进之志。首联“不易识蓬瀛，凭高望有程”起笔便带出一种张力：蓬莱瀛洲本难寻觅，但诗人偏要凭高望远，且言“有程”——仿佛那虚无缥缈的仙境也有了路径可循。这既是写望中的视觉延伸，也暗喻科举之路虽远却有迹可寻。

颔联与颈联是全诗写景的精华。颔联“盘根出巨浸，远色到孤城”，以“盘根”写山石之苍古，以“巨浸”写水域之浩渺，一实一虚，空间感顿开；“远色到孤城”则将视线由海及陆，收束于一座孤城，画面苍茫而孤寂。颈联“隐隐排云峻，层层就日明”，写山势之高峻与阳光之层次——“隐隐”与“层层”对仗工稳，“排云”写出山势之挺拔，“就日”写出光影之流转。这两联由远及近、由暗至明，视觉节奏把控极见功力。

尾联“纵目徒多暇，驰心累发诚。从容更何往，此路彻三清”转入抒情，却并不直白。诗人说纵目远眺只是徒然消遣，驰心向往才显诚意；既然心之所向是“三清”，那便从容前行，此路直通仙境。这里的“三清”既是道教仙境，也可理解为科举登第后的理想境界。全诗由望景而入，由景生情，最终归于一种笃定的追求，结构严谨，在唐代试帖诗中属上乘之作。