tí题ān安lè乐shān山

现代文翻译

青翠的山峰斜倚在白云尽头，

隋代真人修道成仙的踪迹已残缺。

翠柏四季不凋，石骨清瘦如龙，

石泉依旧清澈，寒光如镜。

词语注释

文学赏析

这首诗以清冷之笔写仙迹之残，于寂寥中见永恒，是唐人题咏道教胜迹的佳作。

首句“碧峰横倚白云端”起势高远。一个“倚”字，赋予青山以人的姿态，仿佛峰峦斜倚云端，既写出山势之陡峭，又透出一种悠然自得的仙气。白云缭绕，碧峰横陈，画面开阔而空灵，为全诗奠定了清绝的基调。

次句“隋氏真人化迹残”点题。隋代真人曾在此修道，如今踪迹已残。一个“残”字，将时间的无情与仙迹的消逝轻轻点出，不悲不亢，却余味悠长。仙凡殊途，唯余山色依旧，这种对比在唐诗中常见，但此诗处理得含蓄而不直露。

第三句“翠柏不凋龙骨瘦”是全诗最精警之处。翠柏经冬不凋，象征仙道之永恒；“龙骨瘦”三字极妙——或指化石嶙峋，或喻仙人遗蜕，一个“瘦”字，既写出石骨之清癯，又暗含仙人超然物外、不食人间烟火的风骨。柏之“翠”与骨之“瘦”形成色彩与形态的对照，视觉张力极强。

结句“石泉犹在镜光寒”收束于静。泉水依旧，清澈如镜，却透出寒意。“寒”字是诗眼，不仅是水温之寒，更是心境之寒、历史之寒。泉光如镜，照见的不仅是山色，更是诗人面对永恒自然时的孤寂与清醒。此句与首句的“白云端”遥相呼应，由高远收回至幽深，完成了一次从空间到时间、从外景到内心的闭环。

全诗仅四句，却层次分明：由山势之高，到仙迹之残，再到松柏之永恒，最终归于泉水之寒寂。语言清丽而不雕琢，意境幽远而不空泛，堪称唐人五绝中的清冷之作。