现代文翻译
鸟儿归巢惊动了花影，鱼儿潜入水中泛起圆圈的波纹
词语注释
文学赏析
这两句逸句虽仅存半联，却堪称唐人写静景的绝佳范本。其妙处不在辞藻，而在对动态瞬间的精准捕捉与对因果关系的巧妙倒装。
"鸟归花影动"，乍看是寻常暮归图景，但细品之下，逻辑链条极为严密。花影为何而动？因为鸟归。鸟本无形，诗人不写鸟之飞翔，只写花影之摇曳，以果溯因，将无形的飞鸟转化为有形的动态光影。这种写法避免了直接描摹鸟的姿态，反而给读者留下了想象空间——那花影的颤动，暗示了鸟儿掠过时的轻盈与迅捷。同时，"归"字点出时间，黄昏时分，倦鸟知还，画面顿生暖意与安宁。
"鱼没浪痕圆"一句，更见炼字之功。鱼入水，本无痕迹，但诗人却捕捉到了那个"圆"的瞬间。鱼身破水而入，激起一圈涟漪，随即消散，只余一个渐扩渐平的圆痕。一个"圆"字，既写出了水波的形态，又暗示了时间的流逝——从涟漪初起到归于平静，动静转换只在刹那。此句与上句对仗工整："鸟"对"鱼"，"归"对"没"，"花影"对"浪痕"，"动"对"圆"。一动一静，一虚一实，构成了完整的意境闭环。
这两句之所以流传，正因其超越了具体语境，成为一种普适的审美范式：不写之写，以动衬静。诗人不直言环境之幽静，却通过花影动、浪痕圆这些细微变化，反衬出周遭的宁静。这种手法深得王维"空山不见人，但闻人语响"之三昧，以微动显大静，以有形写无形，堪称唐人绝句中的佳构。