shǐ始qiān迁qīng青xī溪wàng望wú吴xìng兴gù故lǐ里

现代文翻译

平生愿望是承继叔庠那样的才华与声名，可谁能理解我如今漂泊无依、万事皆非的处境呢？

霅水远远地从云层之外将我阻隔，唯有清澈的江水独自向着明月归去。

烟雾横罩野渡口，行船反而显得安稳；夜露降下，简陋门前的木屐足迹已然稀少。

潮汐早晚有信，却不通达我的音书，故乡只剩那冷落的钓鱼矶头。

词语注释

文学赏析

《始迁青溪望吴兴故里》（唐·吴党）

平生愿嗣叔庠微，谁识飘零事已非。

霅水远从云外隔，澄江独向月中归。

烟横野渡行舟稳，露下衡门步屐稀。

潮夕不通音问杳，故乡冷落钓鱼矶。

这首诗以“望”字为眼，将视线由眼前之景引向心中之思。首联“平生愿嗣叔庠微，谁识飘零事已非”开篇即吐露一生抱负与现实的落差——本想承继先辈才名，谁知漂泊至今，万事皆非。一个“谁识”，将无人理解的孤独感轻轻掷出，却不显激烈，反有一种沉郁的克制。

颔联“霅水远从云外隔，澄江独向月中归”通过空间阻隔与水流方向的对比，构建出强烈的张力：霅水远在云外，仿佛被天地隔绝；而澄澈的江水却独自向着月色归来。这里“远从”与“独向”形成对照，水有归处，人却无依。江水在月光下归去的画面，并非单纯写景，而是以江之归喻人之思归，物犹如此，人何以堪？

颈联转写眼前实景：“烟横野渡行舟稳，露下衡门步屐稀。”野渡烟雾迷蒙，行舟安稳；夜露降临，简陋门前足迹稀少。这两句看似平淡，实则暗含深意——“行舟稳”反衬诗人内心的不安，“步屐稀”则暗示居所冷落、人事萧疏。烟与露都是朦胧之物，它们模糊了远近、虚实，也模糊了归与不归的界限。

尾联“潮夕不通音问杳，故乡冷落钓鱼矶”收束全篇，将前文积蓄的情感一并倾泻。潮汐有信，而音问杳然；故乡依旧，却只剩冷落的钓矶。一个“冷落”二字，既写景物之荒寂，也写心境之凄凉。末句以景结情，不言思而归意自明。

从文本内部来看，诗人并未直接陈述漂泊之苦，而是通过“霅水远隔”“行舟稳”“音问杳”等意象层层铺垫，将羁旅之愁融入景物描写之中。这种含蓄而深沉的表达，正是唐人羁旅诗的典型特征。