wú吴gōng宫yuàn怨

现代文翻译

你没看见那吴王的宫阁临江高高耸起吗，如今再也看不见华丽的珠帘，只能看见浩渺的江水。

清晨的雾气晴霭在双阙之间缭绕，夜晚的潮声在千门万户中回荡。

勾践城中已不是从前的春色，姑苏台下只有黄尘漫天飞扬。

如今只有那西江的明月，曾经照耀过吴王宫里的人。

词语注释

文学赏析

卫万的《吴宫怨》以吴宫兴废为线索，通过今昔景物的强烈反差，揭示历史沧桑。全诗未拘泥于律诗格律，而是以七言古体的自由笔法，层层推进，从视觉的遮蔽与显露，到时空的交错与重叠，最终定格于永恒的自然与短暂的人事之间。

开篇“君不见吴王宫阁临江起，不见珠帘见江水”，连用两个“不见”构成否定之否定。前一个“不见”似在引导视线投向高处，后一个“不见”却陡然转折，指出昔日遮蔽内外、象征奢华的珠帘已荡然无存，取而代之的是无情奔流的江水。这一“起”一“见”的转换，不仅完成了从建筑实体到自然伟力的视觉跳跃，更暗示了人力在时间面前的无力。宫阁虽高，终被江水吞没；珠帘虽美，终被历史剥离。诗人以冷峻的笔触，瞬间将读者从繁华幻象拉回冷峻现实。

颔联“晓气晴来双阙间，潮声夜落千门里”，转而铺陈吴宫昔日的繁盛。清晨雾气缭绕于双阙之间，夜晚潮声回荡于千门万户。这两句对仗工整，意象华美，“双阙”与“千门”极言宫殿之众多、规模之宏大。然而，这种繁华越是描写得细致入微，就越反衬出如今的荒凉。这是一种“以乐景写哀情”的手法，让历史的虚无感更加深入人心。

颈联“句践城中非旧春，姑苏台下起黄尘”，笔锋一转，直接点出历史变迁的主题。勾践灭吴后，曾经的吴国都城已不复往日的春色，姑苏台下只剩下漫天的黄尘。这里的“非旧春”三字，既是指自然季节的更替，更是暗示国家兴亡、物是人非的沧桑巨变。“起黄尘”则形象地描绘出宫殿荒废、人迹罕至的景象，与颔联的繁华形成鲜明对比。

尾联“祗今唯有西江月，曾照吴王宫里人”，是全诗的点睛之笔，也是最为精彩的一联。诗人将目光投向永恒的自然——西江月。唯有这轮明月，曾经照耀过吴王宫里的佳人，如今依然冷冷地悬挂在夜空。月亮作为永恒的见证者，目睹了吴宫的兴衰，却无言以对。这种“物是人非”的感慨，通过“唯有”和“曾照”两个词表现得淋漓尽致。明月依旧，而宫中人已随历史尘埃落定，这种对比产生了巨大的审美张力，让读者在历史的长河中感受到一种深沉的孤独与苍凉。

整首诗结构严谨，层层递进，从昔日的辉煌到如今的荒凉，最后归结于永恒的明月，余韵悠长。卫万以简练的语言，写出了历史的厚重感，堪称唐代咏史怀古诗中的佳作。