fù赋de得fēng风dòng动wàn万nián年zhī枝

现代文翻译

美好的名声流传于万代祭祀，它从深宫之中拔萃而出

嫩叶含着轻烟薄雾，芳香的枝干拂动和暖的春风

枝叶参差摇曳着翠色，华美地舞动着晴空

它禀受着祥瑞异气，荣耀同沾皇恩雨露

它的天年还未穷尽，圣上的寿数应与之相比而更崇

有幸位列华林园中，知道它不同于一般的树木

词语注释

文学赏析

韦纾《赋得风动万年枝》是唐代科举试帖诗的代表作。题目中的"万年枝"指南天竺，传说其枝千年一荣枯，象征长寿与祥瑞。诗人以宫廷苑囿中的万年枝为吟咏对象，通篇紧扣"风动"二字，在状物的同时寄托了士人对君恩与仕途的期许。

诗的首联"御苑千株绿，宫花万树红"开篇点题，以"御苑""宫花"限定空间，以"千株""万树"铺陈气象，"绿"与"红"色彩鲜明，为全诗奠定富丽堂皇的基调。颔联"嫩叶含烟霭，芳柯振惠风"转而聚焦细节，"含"字极妙——嫩叶初生，薄雾轻笼，风未至而气已动，仿佛叶片将烟霭含在唇边欲吐还收；"振"字则写出枝干在风中微微颤动的动态，"惠风"二字既写和风拂面，又暗喻皇恩如春风化雨。这两句由静入动，画面层次分明。

颈联"参差摇翠色，绮靡舞晴空"进一步拓展视野，"参差"写枝叶错落之态，"绮靡"本形容华美，此处化静为动，写风过处枝叶如舞女翩跹。晴空为背景，翠色为前景，一动一静之间，万年枝的生机盎然跃然纸上。诗人通过动词的精妙选择，让整幅画面有了呼吸感，而非停留在单纯的景物描摹。

后两联转入颂圣，"气禀祯祥异，荣沾雨露同"点出万年枝禀受祥瑞之气，又承蒙皇恩雨露；"天年方未极，圣寿比应崇"以树之长寿比君之圣寿；末联"幸列华林里，知殊众木中"则表达了诗人有幸置身皇家苑囿、得以接近明君的荣幸之感。这种由物及君、由景及情的写法，是试帖诗的常规路径，韦纾处理得较为自然，未流于空洞歌功颂德。

译文：

御苑中千株万年枝翠绿，宫墙上万树红花映日红。

嫩叶含着轻烟与云霭，芳枝摇动在皇恩惠风中。

枝叶参差摇动一片翠色，姿态绮丽仿佛在晴空起舞。

禀受着祯祥之气与众不同，荣耀同沾皇家的雨露恩宠。

树的天年正还没有穷尽，圣上的寿数应当与之等同。

庆幸自己位列在华林苑中，知道这万年枝不同于众木。

注释：

赋得：古代士子限定题目作诗，题目多冠以"赋得"二字。