现代文翻译
四方边庭平静无事，皇帝于秋末出游享乐。
长安八水泛起寒光，千山在雨后天晴中豁然开朗。
词语注释
文学赏析
这首五言诗作于唐文宗大和年间，是魏謩奉和皇帝重阳锡宴御制诗之作。所谓"奉和"，即臣子依韵或依意唱和皇帝原诗，这类作品往往带有应制性质，但魏謩此作却能跳出谀词窠臼，呈现出清朗开阔的气象。
"四方无事去"以"无事"二字定下全诗基调——边庭平静、天下安谧，这是重阳锡宴得以举行的政治前提。唐文宗时期虽有牛李党争，但对外战事相对平息，诗人以此入诗，既点明时令背景，也暗含对太平盛世的颂扬，只是处理得含蓄不露。"宸豫杪秋来"中，"宸豫"指皇帝游乐，"杪秋"即秋末。皇帝于秋末出游，正逢重阳佳节，一个"来"字轻描淡写，却将皇家仪仗与节令时序自然融合，不见刻意雕琢之痕。
全诗最精彩处在于颔联"八水寒光起，千山霁色开"[3, 4]——"八水"指长安周边的八条河流（泾、渭、沣、涝、滈、浐、灞），"千山"泛指秦岭诸峰。秋高气爽，水光潋滟，山色澄明，一幅辽阔清朗的秋景图在读者面前展开。这两句对仗工稳而气象开阔："八水"对"千山"，"寒光"对"霁色"，"起"对"开"，词性相对，声律和谐。更难得的是，"寒光起"与"霁色开"两个动词选择极为精准——"起"字写出水光由静变动、由低向高的动态过程，"开"字则赋予山色以豁然开朗的空间感。一"起"一"开"，将静态的山水写活了。
从创作语境看，这是一首典型的应制诗，但魏謩没有堆砌辞藻、阿谀奉承，而是以清丽之笔描绘秋景，既符合皇家气象，又不失诗意本身的美感。这种"颂而不谀"的处理方式，在唐代应制诗中实属难得，也体现了魏謩作为一代名臣的文学素养与审美品位。