cháo嘲shào邵jǐng景xiāo萧sōng嵩

现代文翻译

一对长着胡子的官员身穿绯色官袍，其中一人的胡须稀疏却长着高高的鼻子。

两人在厅前相对拘谨地站立，自惭形秽地觉得自己的仪表不过是世间的毛发般微不足道。

词语注释

文学赏析

韦铿《嘲邵景萧嵩》收录于《全唐诗》卷744，是一首唐代嘲戏诗。诗中描绘了邵景与萧嵩二人同立厅前的滑稽场景，以夸张笔法消解官员身份的庄严感。

萧嵩在唐玄宗开元年间官至宰相，封许国公，与邵景皆身着绯袍，这是唐代五品以上官员的服色。诗人起笔便如漫画般勾勒二人外貌：“一双胡子著绯袍，一个须多一鼻高。”“一双”与“一个”形成数量上的对照，“胡子”之繁茂与“须多一鼻高”之稀疏突兀叠加，专写外貌之“异”而不写威仪。这种对人物特征的极致放大，正是唐代嘲戏诗通过外形“不协调”来解构身份庄严的典型手法。

“相对厅前捺且立”一句，将画面从特写拉远至全景。“捺”字极妙，既写出站立时双手按膝或按地的拘谨姿态，又暗示了两人内心的不自在与尴尬。结句“自惭身品世间毛”更是全诗点睛之笔，讽刺意味最浓。“毛”字用得极狠，既指胡须毛发，更暗喻二人在世人眼中如毛发般微不足道、杂乱无章。诗人借邵、萧二人“自惭”的心理，完成了对官场虚荣的讽刺：身着绯袍看似光鲜，实则在外貌与气度上皆不足称道，不过是世间一堆毛发罢了。全诗无一字直接批评其政绩，却通过外貌调侃与心理刻画，将两位高官的尴尬处境刻画得入木三分，体现了唐代文人以诗为戏、嬉笑怒骂皆成文章的独特风貌。