现代文翻译
湖面上舟行轻快，江天即将雨过天晴
此刻望去格外清晰，但空气中仍带着雨后的朦胧
夕阳徘徊在金霞与白水之间，波光初现明媚
烟霞的红影落入如镜的江面，树木仿佛生长在天际
远处的岸边渐显斑驳，蒙蒙云气再次聚拢
星河低垂显得明亮，又看见天地广阔的形势
淡淡兴致从此舒畅，悠然间忘记了岁月
试着唱起沧浪清歌，顿觉天地变得渺小
谁念及客居衣裳单薄，却想永远拂袖归隐
在渔父之间徘徊不去，只听见一声孤雁嘹唳
词语注释
文学赏析
韦建此诗作于河中（今山西永济），写雨后初霁的黄昏景色。起笔“湖广舟自轻，江天欲澄霁”，一个“自”字点出舟行无重量的体感，因心境舒展而觉其轻，因天色将开而觉其澄，主客交融，不着一字说情而情已溢于言表。
江面水气氤氲，夕阳余晖穿透薄雾，金霞与白水相映成趣，“踟蹰金霞白，波上日初丽”捕捉了这一瞬即逝的光影变幻。烟红倒影“落”入如镜的江面，树木仿佛从水天交界处生长出来，虚实难辨。“落”与“生”两个动词赋予静态画面以动态的生命力，对仗工稳而不板滞。
暮色渐浓，云气复聚，“杳杳涯欲斑，蒙蒙云复闭”写天地由明转晦。诗人仰观星河垂野，“言垂星汉明，又睹寰瀛势”，宇宙浩渺中个体顿生渺小之感。然而这种渺小并未引向悲凉，反而催生出“微兴从此惬，悠然不知岁”的超然——时间感在此消解，只剩下当下的澄明。
“试歌沧浪清，遂觉乾坤细”化用《孟子》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”之典，歌罢顿觉天地变小、尘虑尽消。这种“乾坤细”的感受，并非物理意义上的缩小，而是心灵超越世俗羁绊后的精神自由。
结尾由景入情，“肯念客衣薄，将期永投袂”点出羁旅之愁——客衣单薄，本当思归，却因沉醉于雨后清景而“迟回渔父间”。最后一句“一雁声嘹唳”以声结景，孤雁长鸣划破暮空，余韵悠长。全诗由轻快入苍茫，再由苍茫归于旷达，结构完整，气脉贯通，展现了中唐山水诗清幽淡远的艺术特色。