现代文翻译
停泊小船在淮水岸边，霜降时节傍晚水流清寒。
夜深潮水悄悄漫上河岸，天寒月影仿佛靠近城池。
平沙上大雁依偎着栖息，客馆中听到报晓的鸡鸣。
故乡远在云霄之外，谁能承受这羁旅的愁情。
词语注释
文学赏析
韦建的《泊舟盱眙》是一首典型的羁旅怀乡之作，其动人之处在于将秋夜的清冷与游子的孤寂层层铺陈，最终在空间与心理的双重阻隔中推向高潮。
首联“泊舟淮水次，霜降夕流清”点明地点与时令。盱眙地处淮水之滨，霜降时节，暮色中的水流显得格外清冽。一个“清”字，既是写水之清澈，也是写心之清冷，为全诗定下了凄清的基调。颔联“夜久潮侵岸，天寒月近城”是全诗写景的精华。诗人伫立舟中，夜深潮生，水波悄然漫上河岸，仿佛在与岸边的孤舟低语；寒气逼人，天上的月亮似乎比平时更靠近城池，也更靠近诗人。这里的“近”字用得极妙，月本高远，因寒夜气清、视野开阔，反觉其近，这种视觉上的错觉，恰恰反衬出诗人与故乡的遥远。颈联“平沙依雁宿，候馆听鸡鸣”转入听觉与动态描写。平沙之上，大雁依偎着栖息，而诗人却独对寒夜；候馆之中，鸡鸣声起，预示长夜将尽，归期无望。雁能成群依宿，人却独自在外羁旅，以雁之“依”反衬人之“孤”，手法含蓄而深沉。
尾联“乡国云霄外，谁堪羁旅情”直抒胸臆。故乡远在云霄之外，这不仅是地理上的距离，更是心理上的隔绝。一个“谁堪”，将那种无人可诉、无人可懂的孤独感推向极致。整首诗由景入情，由近及远，再由远收束于心，层次分明，情感真挚，读来令人动容。