现代文翻译
黄雀衔来的玉箫已历经数个春天，那是离别时我解下赠给佳人的信物。
长江浩渺不见鱼雁传书，只好让相思的梦魂飞越千山去往秦地。
词语注释
文学赏析
韦臯的这首《忆玉箫》虽仅四句，却将一段跨越生死的深情写得婉转跌宕，堪称唐代传奇爱情诗中的佳作。
诗的前两句“黄雀衔来已数春，别时留解赠佳人”，起笔便点出时间的流逝与信物的珍贵。“黄雀衔来”化用唐代传奇《玉箫传》中黄雀传书的典故，赋予信物以灵动的生命感——那枚玉箫经由黄雀之口辗转而至，历经数个春天，暗示了主人公与佳人分离之久、相思之深。“别时留解赠佳人”一句，道出这信物本是离别时亲手解下相赠，如今物是人非，黄雀衔归，触景生情，往事如潮水般涌来。
后两句“长江不见鱼书至，为遣相思梦入秦”，笔锋一转，由物及人，由实入虚。长江浩渺，鱼雁难通，音讯全无，这是现实中的绝望；然而诗人并未就此沉沦，而是以“梦入秦”来寄托相思。秦地，既是佳人所在之地，也是心中向往之所。“为遣相思梦入秦”一句，将无形的相思化为有形的梦境，梦魂飞越千山万水，只为与佳人相见一瞬。这种以梦寄情的写法，延续了自《楚辞·招魂》以来“魂兮归来”的哀婉传统，却又更加缠绵悱恻。
全诗结构精巧，前两句写“物”，后两句写“情”；前两句写“忆”，后两句写“梦”。由物及情，由情入梦，层层递进，情感愈发浓烈。诗中“黄雀衔来”与“梦入秦”形成巧妙的呼应——一个是现实中的信物回归，一个是梦境中的灵魂奔赴，虚实相生，余韵悠长。虽无华丽辞藻，却以情动人，读来令人低回不已。