现代文翻译
万里之外的边城之地，正是三春杨柳时节。
柳叶好似镜中女子的黛眉，柳花宛如关外的白雪。
征人远在边城思念故乡，倡妇在高楼之上与情人分别。
不忍虚度这美好的年华，只能含情折柳寄托相思。
词语注释
文学赏析
韦承庆这首《折杨柳》是一首典型的闺怨诗，却以边城为背景，将离愁别绪置于辽阔苍茫的空间之中，读来格外动人。
首联"万里边城地，三春杨柳节"，开篇即铺展出一幅边塞春景图。万里边城，荒凉遥远；三春杨柳，正是折柳送别的时节。"万里"与"三春"对举，空间之辽阔与时间之温柔形成张力，暗示征人远离故土，而春光依旧，杨柳依旧，唯独人不在。
颔联"叶似镜中眉，花如关外雪"是全诗最精妙之处。诗人以女子照镜为喻，将柳叶比作镜中黛眉，既写出柳叶之细长柔美，又暗含女子对容颜的自怜——征人远行，谁来为她画眉？"花如关外雪"则写柳花之白，如边关积雪，既点出边地苦寒，又以雪之冷对比花之柔，倍增凄清。这两句以女子视角写柳，将物象与情感紧密勾连，堪称全诗最精彩的两句。
颈联"征人远乡思，倡妇高楼别"直接点明主题。征人思乡，倡妇思人，两处相思，同一离愁。"高楼别"三字，让人想起王昌龄"忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯"，都是女子登高望远、触景生情的经典场景。
尾联"不忍掷年华，含情寄攀折"收束全篇。女子不忍虚度青春，只能将满腔情思寄托于折柳之举。"攀折"二字，既是动作，也是情感的具象化——柳枝可折，情缘难续，年华易逝，唯有折柳寄情，聊慰相思。
全诗语言清丽，意象鲜明，情感真挚而不矫饰，是初唐闺怨诗中的佳作。