líng凌cháo朝fú浮jiāng江lǚ旅sī思

现代文翻译

天刚放晴，初升的太阳照耀着江面，春水推着孤舟前行。

远山苍茫，隐约间怀疑没有树木，潮水涨满，江面平缓似不流动。

岸边的花儿开了又落，江中的水鸟潜没又浮起。

羁旅远望，思念千里之外的故乡令人伤感，长歌一曲以排遣心中的愁绪。

词语注释

文学赏析

韦承庆此诗，写于贬谪途中，是一首典型的羁旅抒情五律。全诗以景起，以情收，中间两联对仗工整，体现了初唐向盛唐过渡时期律诗的典型风貌。

首联"天晴上初日，春水送孤舟"，开篇点题，写拂晓时分，旭日初升，春水荡漾，一叶孤舟顺流而下。"上"字写出太阳冉冉升起之态，"送"字则赋予春水以人情，仿佛有意推着孤舟前行，反衬出诗人漂泊无依的孤寂。

颔联"山远疑无树，潮平似不流"，乃全诗写景之佳句。远山苍茫，树木依稀难辨，故曰"疑无树"；潮水涨满，江面平缓，舟行其上不觉其动，故曰"似不流"。这两句运用了视觉错觉的描写手法，"疑"与"似"二字，精准地捕捉了远望时的朦胧感与行舟时的平稳感，画面空灵悠远，意境开阔。

颈联"岸花开且落，江鸟没还浮"，转而写近景与动态。岸边花朵开放又凋零，江中水鸟潜入又浮起。"开且落"与"没还浮"形成鲜明的对照，花之荣枯无常，鸟之出没不定，既是眼前实景，也暗喻诗人命运的起伏漂泊，暗示了时光流逝与身世飘零之感。

尾联"羁望伤千里，长歌遣四愁"，直抒胸臆。诗人回望故乡，思念之情跨越千里，令人伤心；唯有长歌一曲，以排遣心中的四种愁绪（据传指羁旅、思乡、贬谪、时光之愁）。"伤"与"遣"二字，一抑一扬，将诗人内心的苦闷与试图自我解脱的努力表现得淋漓尽致。

整体而言，此诗结构严谨，对仗精工，写景由远及近，由静转动，情感由隐至显，层层递进，是一首的佳作。