现代文翻译
有水的池塘里鱼儿争相嬉戏享乐，无人的山林中鸟儿共同欢唱歌唱
词语注释
文学赏析
韦承庆这首《九成宫山》仅存两句，却以极简的笔触勾勒出一幅生机盎然的自然图景。“有水鱼争乐，无人鸟共歌”——十个字中，“有”与“无”形成鲜明对照，“鱼”与“鸟”、“争”与“共”、“乐”与“歌”则构成工整的对仗关系。这种对仗并非简单的词性对应，而是在动静之间、有无之际营造出一种和谐的生命节奏。
最打动人的是“争”字的运用。鱼在水中嬉戏，本是无意识的本能行为，诗人却用“争”字赋予它们拟人化的情感——仿佛鱼儿也在争相享乐，彼此逗趣。这个字的选择极为精准，它将静态的水面写活了，让读者仿佛能看到鱼儿穿梭跳跃的动态画面。同样，“共”字也用得巧妙，鸟鸣本是各自发声，但诗人说它们“共歌”，暗示这些鸟儿在无人打扰的环境中自由歌唱，彼此呼应，形成一种天然的合唱。“共”字消解了个体之间的隔阂，呈现出万物和谐共处的理想境界。
这两句诗的艺术价值在于它以白描手法写出了自然的生趣，不假雕琢而自有一股清新之气。“有水”与“无人”的对比，不仅是对自然环境的客观描写，更暗含了诗人对世俗纷扰的疏离态度。在有水之处，生命得以舒展；在无人之境，万物得以自在。这种对自然状态的赞美，对闲适生活的向往，使得短短两句诗具有了超越时空的感染力。可以说，这两句是全诗精华所在，以少胜多，言简意丰，堪称初唐山水小诗中不可多得的佳作。