hán寒shí食yìng应zhì制

现代文翻译

凤城春色虽晚但皇宫内晨光已通

寒食节后收起槐木燧火，春寒仍渗入桂宫

莺啼隐于新叶之中，斗鸡始从笼中放出

瑶山云气浓郁，仙歌随风飘荡

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐代寒食节，是韦承庆奉诏唱和之作。应制诗往往容易流于阿谀颂圣的俗套，但此诗在格律工整之外，尚能写出节令的微妙体感，而非一味堆砌辞藻。

首联“凤城春色晚，龙禁早晖通”点明地点与时间。京城春色虽晚，但皇宫内晨光已通。一“晚”一“通”，既写出春寒未尽的时序特征，又暗示皇恩如晨光先照禁闱。颔联“旧火收槐燧，馀寒入桂宫”紧扣寒食节令。寒食禁火，节后重新钻木取火，故曰“旧火收槐燧”；春寒犹厉，渗入宫室，故曰“馀寒入桂宫”。这两句写实而清冷，是全诗最具生活质感的部分。

颈联“莺啼正隐叶，鸡斗始开笼”转写宫苑生机。黄莺藏于新叶之中，啼声隐约；斗鸡始从笼中放出，跃跃欲试。一“隐”一“始”，写出早春物候的细微变化，也暗含宫廷游乐的闲适氛围。尾联“蔼蔼瑶山满，仙歌始乐风”收束于颂圣。瑶山指仙山，蔼蔼形容云气浓郁，宫苑如仙境，仙歌随风飘荡。此处虽为应制之笔，但“仙歌始乐风”五字尚有流动之感，不显板滞。

整体而言，此诗结构严谨，从春寒写到节令，再写到宫苑生机，最后归于颂圣，层次分明。虽不免应制诗的程式化痕迹，但颔联对节令体感的捕捉颇为精准，可谓全诗之眼。