现代文翻译
独自饮酒于芳春时节，登上江楼时夕阳已半沉。
是谁惊动了那行大雁，它们冲散江上的云气飞向远方。
词语注释
文学赏析
韦承庆的《江楼》以极简笔墨勾勒出一幅清冷而富有动感的暮春江景图，其艺术张力集中于动静关系的处理与结尾的匠心独运。
开篇“独酌芳春酒”一句，将时间（芳春）、动作（独酌）与对象（酒）并置。“独”字奠定了全诗的情感基调——春日良辰，诗人却独自对酒，暗示其心境之孤寂。紧接着“登楼已半曛”，“半曛”指夕阳半沉、暮色初合之时。登楼本为望远，却在黄昏之际，光线渐暗，视野渐收，苍茫无依之感油然而生。前两句由近及远、由昼入暮，铺陈出一种静谧而略带萧瑟的氛围。
笔锋陡转于后两句：“谁惊一行雁，冲断过江云。”诗人本在静观，忽闻雁鸣，抬头只见一行大雁惊飞，划破长空，冲散了江面上漂浮的云气。“惊”字用得极妙——不是雁自惊，而是被某种声音或动静所惊，是谁？是诗人独酌时的酒杯轻碰？是江风乍起？还是诗人自身的心绪波动？“谁惊”二字留下悬念，引人遐想。更妙在“冲断过江云”——大雁飞掠，竟似将江上云气冲散、切断，这一“冲”一“断”，赋予画面强烈的动感与视觉冲击力。原本静谧的江楼暮景，因这一行雁的飞过而骤然生动，静中有动，动中见静，意境顿开。
从创作背景看，韦承庆历仕高宗、武后、中宗三朝，曾因附会张易之而贬官，后复起。此诗或作于其贬谪期间，独酌登楼，见雁南飞，触景生情。雁为候鸟，常象征羁旅、思归或音书，一行雁被惊散，或许暗喻诗人自身漂泊无定、身不由己的命运。全诗未着一“愁”字，而孤寂苍茫之感溢于言表，正是唐人绝句“不著一字，尽得风流”的典范。