hé和sān三xiāng乡shī诗

现代文翻译

女几山前云雾低垂弥漫，

佳人将遗憾留题于此地。

不知那云雨踪迹归向何处，

只徒然使王孙一见便迷惘。

词语注释

文学赏析

王祝这首《和三乡诗》虽仅四句，却将楚辞以来的神女意象与唐代文人诗的清丽风格熔于一炉，读来如雾里看花，朦胧中见深情。

起句'女几山前岚气低'，以景起兴，不写人而人已在其中。女几山是传说中的神女栖居之所，'岚气低'三字写出了山间云雾氤氲、低垂欲坠的氛围——这不仅是自然之景，更是诗人内心迷惘心境的投射。山岚本无高低，只因人心迷乱，方觉其'低'压而来。这一字用得极妙，将主观感受客观化，使景物有了情感的温度。

次句'佳人留恨此中题'，点出'和三乡诗'的题意。三乡驿是唐代著名离别之地，许多文人在此题诗寄情。诗人说'佳人留恨'，并非实指某位女子在此题诗，而是借神女典故，将那份求而不得的怅惘寄托于'佳人'形象之中。'恨'字在此非怨恨，而是遗憾、怅惘，是古典诗词中常见的'恨'意——一种美好事物不可挽留的哀愁。

后两句'不知云雨归何处，空使王孙见即迷'，是全诗最精彩之处。诗人化用宋玉《高唐赋》'云雨'典故，却翻出新意：神女已去，云雨无踪，只留下王孙（诗人自指）面对空山，徒然迷惘。'不知'与'空使'形成因果——因为不知云雨归处，所以见之即迷。这个'迷'字，既是迷路之迷，也是迷恋之迷，更是迷惘之迷，一语三关，将诗人那份对美好事物可望不可即的复杂情感写得淋漓尽致。

全诗无一字直抒胸臆，却句句含情；无一字写'和三乡'，却处处呼应题意。其妙处在于用典自然，不露痕迹，将神女传说化为眼前之景、心中之情，读来如饮醇醪，不觉自醉。