现代文翻译
北斗星缓缓移动，银河渐渐低垂，夜已深沉。
班婕妤般的愁思萦绕在凤城西的楼阁之中。
青槐掩映的街道上行人早已绝迹，万籁俱寂。
明月高悬楼前，只有乌鸦在夜色中啼叫。
词语注释
班姬:指班婕妤，西汉成帝妃，才貌双全，后为赵飞燕所谮，失宠居长信宫。此处借以代指诗中思妇
凤城:相传秦穆公女弄玉吹箫引凤，凤凰集于京城，故称京城为凤城。此处指长安
文学赏析
这首《夜夜曲》虽仅四句，却将古典诗歌中“闺怨”题材的时空架构推向了极致。诗人选取的切入点并非直接写人，而是先铺陈一个巨大而寂寥的宇宙背景，再收束于一点微弱的声响，这种由大到小、由静到动的张力，构成了全诗最核心的艺术魅力。
首句“北斗星移银汉低”以天象起笔，暗含时间的流逝。北斗移位、银河低垂，暗示夜已深沉，更漏将残。这一句并非单纯的写景，而是为全诗奠定了一个清冷、空旷的基调——天地如此浩渺，而人如此渺小，孤独感便在这无边的夜色中悄然蔓延。次句“班姬愁思凤城西”点出人物，用班婕妤的典故，将思妇的幽怨与历史中那些被遗弃的女性命运相连，使得个人的愁思具有了厚重的历史感。凤城西，既是实指长安城西的方位，也暗示了主人公所处位置的偏僻与冷寂。
后两句笔锋一转，从天空落到地面，从时间转到空间。“青槐陌上人行绝”写街巷之静，青槐成行，道路寂寥，行人早已绝迹，整个世界仿佛只剩下她一人。而“明月楼前乌夜啼”则以声破静，乌鸦的啼叫在寂静的月夜中显得格外刺耳，更反衬出环境的幽冷和主人公内心的凄清。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是诗人巧妙地运用了“以动衬静”的手法——乌啼非但不打破寂静，反而让寂静变得更加浓重，正如王籍所言“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，这里的“乌夜啼”正是为了凸显那份深入骨髓的孤独。
全诗语言清丽，虽无直抒胸臆之语，但愁思已弥漫于天地之间。从星移月到乌啼人绝，诗人构建了一个完整的感官世界，让读者在无声处听见了叹息，在寂静中感受到了彻骨的寒意。