现代文翻译
北斗七星渐渐转移，银河也显得低垂，班婕妤般的愁思萦绕在凤城西边。
青槐掩映的街道上已无行人，明月照在楼前，只有乌鸦在夜间啼叫。
词语注释
文学赏析
王偃的《夜夜曲》以“夜夜”为题，单字叠加便勾勒出愁绪的绵延与时间的漫长，奠定了全诗低回往复的情感基调。
起句“北斗星移银汉低”，并未直接写人，而是通过天象的细微变动折射出主体的存在。“移”字写出北斗斗柄的缓缓转动，“低”字则呈现银河逐渐西斜的视觉感受。这两个动词的精准运用，暗示了诗人彻夜未眠、独自凝望星空的过程，从初夜至深夜，时间在静默中流逝，孤独感随之累积。
次句“班姬愁思凤城西”顺势引入人物与典故。班婕妤失宠退居长信宫，其《怨歌行》以秋扇见捐喻君恩中绝，成为古代弃妇的经典符号。诗人借班姬自况，将个人的“愁思”锚定在具体的历史语境中，点明了被冷落、被遗忘的情感根源。“凤城西”指代长安城西的凤凰台，既是班婕妤曾居之所，也暗示了主人公身处深宫或高楼的位置，空间上的阻隔与心理上的孤寂相互呼应。
后两句“青槐陌上行人绝，明月楼前乌夜啼”由内转外，以环境描写收束全篇。“行人绝”三字写出了街巷的空寂，反衬出主人公形单影只的处境；“乌夜啼”则以动衬静，乌鸦的啼叫声在万籁俱寂中显得格外刺耳，更添凄清氛围。这两句对仗工整，意象清冷，没有直接抒情，但愁绪已弥漫在字里行间。
整首诗语言清丽，通过星移、人绝、月明、乌啼等意象，营造出凄清孤寂的氛围，将闺中女子的愁思表现得淋漓尽致。