现代文翻译
向北眺望单于庭，夕阳已斜挂天边，明君骑在马上，泪水洒落在胡地风沙中。
一双泪滴落入黄河水中，希望能随着东流的河水，一直流入汉家故土。
词语注释
文学赏析
王偃的这首《明君词》篇幅极短，却将王昭君出塞的故事写得极具张力，其精彩之处在于对“泪”这一意象的逆向处理。
首句“北望单于日半斜”，起笔便勾勒出苍茫悲凉的背景。单于庭在北方，落日半斜，光线昏黄，这不仅是时间的推移，更是心境的投射——昭君回望长安，所见唯有斜阳残照，前途却是一片未知的荒漠。次句“明君马上泣胡沙”，点出人物与动作。“马上”二字极妙，昭君并非安稳地坐在车辇中，而是骑在马上，颠簸于胡沙之间，这种不稳定性加剧了漂泊无依的凄凉感。“泣胡沙”三字，将泪水与黄沙混写，泪眼朦胧中，黄沙似乎也染上了悲色。
后两句是全诗的灵魂所在：“一双泪滴黄河水，应得东流入汉家。”常人写昭君，多写其思乡之切、归国之难，往往止于悲叹。但王偃此处却翻出新意：昭君的双泪滴入黄河，便希望这泪水能随着东流的河水，一路流向汉家（汉朝）。这里运用了拟人与想象相结合的手法，泪水本是无情之物，诗人却赋予其意志，让它成为连接昭君与故土的媒介。黄河东流，是自然规律，昭君便借这自然之力，完成一次精神上的“回归”。
这一联之所以动人，是因为它写尽了昭君内心深处的矛盾与渴望：身已远嫁胡地，心却从未离开故国。泪水东流，看似痴想，实则深情至极。诗人没有直接写昭君如何思念长安，而是通过“泪滴黄河”这一细节，将抽象的乡愁具象化，让读者感受到那份跨越山河的执着。全诗语言清丽，虽为咏史，却重在写情，堪称唐人咏昭君诗中的佳作。