现代文翻译
向北眺望单于庭，夕阳已斜挂天边，明君骑在马上，泪水洒落在胡地的风沙之中
一双泪滴落入黄河水，想必会随水流向东，最终流入汉家大地
词语注释
1
单于:匈奴首领，此处指代北方游牧民族政权
2
明君:即王昭君，名嫱，字昭君，汉元帝时宫女，后嫁匈奴呼韩邪单于
文学赏析
王偃这首《明妃曲》虽仅四句，却在唐人咏昭君题材中别出心裁，以奇想收束全篇，余味悠长。
前两句"北望单于日半斜，明君马上泣胡沙"，写昭君出塞途中回望汉宫、泪洒胡尘的情景。"日半斜"三字点明时间——黄昏时分，夕阳西下，光影昏黄，本就易引人愁思；而"北望"与"日斜"形成空间与时间的双重压抑：太阳在北方落下，光明渐逝，前途渺茫。昭君骑在马上，泪水混着胡地的风沙，画面苍凉悲壮。
后两句"一双泪滴黄河水，应得东流入汉家"是全诗最精彩的奇想。昭君的双泪滴入黄河，诗人设想这泪水会随水东流，最终回到汉家大地。这一想象突破了时空的限制——泪水本是无情物，诗人却赋予它方向感和归属感；黄河本自北向南奔流，诗人偏说泪水要"东流入汉"，这是以心造境，将昭君的思乡之情具象化为一条由泪水汇成的归途。
此诗妙处在于不写昭君之怨，而写其泪之归向。唐人咏明妃者众，或叹其命薄，或悲其远嫁，王偃独出机杼，以"泪流入汉"这一超现实的意象，将昭君的故国之思写得既具体可感，又空灵悠远。泪滴虽小，却能汇入黄河、东流入汉，这微小的泪水与浩瀚的黄河形成强烈对比，反而凸显了情感的深沉与执着。全诗语言简练，堪称咏昭君诗中的佳作。