现代文翻译
轻轻拂去琴匣上的灰尘，打开琴匣，为何你却独自皱着眉头？
古老的曲调世俗之人并不喜爱，纯正的声音只有你心里明白。
词语注释
文学赏析
王玄《听琴》虽仅四句，却以极简笔触勾勒出知音难觅的孤高心境。起句“拂尘开按匣”，动作细腻而郑重。“拂尘”二字既写出琴匣之洁净，也暗示抚琴者心境的澄明；“开按”则是按谱或按弦的动作预备。诗人不写琴声之悠扬，先写开匣之仪式感，为后文的情感转折蓄力。
紧接着“何事独颦眉”一句，以问句打破常规赏音逻辑——听琴通常应欣然陶醉，此处却眉头紧锁。“独”字极重，既指诗人独自面对琴者，也暗示琴者与世俗的隔绝。为何颦眉？因为曲高和寡，因为知音难觅。
后两句“古调俗不乐，正声君自知”直接点破颦眉原因。这里用典而不露痕迹。“古调”与“正声”对举，既是琴曲之名，更是诗人人格的象征。世人皆爱新声俗曲，唯独这古朴庄重的“正声”无人欣赏。一个“乐”字，写出世俗对高雅艺术的排斥；一个“知”字，则确立琴者与诗人之间超越世俗的精神同盟。“君”既指弹琴者，也可理解为诗人自指，或泛指所有坚守正道的人。
全诗最妙处在于以“颦眉”这一微表情切入，引出“古调”这一宏大主题。没有长篇大论的感慨，只有开匣一瞬的沉默与对视。这种含蓄蕴藉的手法，正是唐诗“言有尽而意无穷”的典范。诗人通过听琴这一日常场景，表达对高尚情操的坚守和对世俗庸流的疏离，读来令人肃然起敬。