现代文翻译
十字形的水道将岛屿分隔开来，数层花丛之外隐约可见楼台。
词语注释
文学赏析
王廷珪这首《句》虽仅存两句，却堪称唐人写景诗中的精品。十字水中分岛屿，数重花外见楼台，十个字里藏着精妙的空间调度与视觉层次，读来如展一幅江南春景图。
首句十字水中分岛屿，起笔便以十字写水网纵横之态。十字并非实指形状，而是化静为动——水面如网，将大地切割成星罗棋布的岛屿。一个分字用得极见功力，仿佛这水域是有意识的裁缝，正将陆地细细剪开。水之柔与岛之坚在此形成张力，画面顿生筋骨。
次句数重花外见楼台，视线由水面转向岸边。数重二字写出了花的繁茂与层叠，仿佛置身花海中，层层花瓣如屏障般遮挡着视线。然而就在花影婆娑之间，楼台若隐若现，似有还无。见字是全句之眼——不是望，不是看，而是见，带着一种偶然邂逅的惊喜感。楼台本是人造之物，藏在重重花影之后，便多了几分神秘与幽远。
这两句的妙处在于视角的转换：十字水中是俯视，数重花外是平视；前句写水之广，后句写花之深；前句有几何之美，后句有朦胧之韵。一俯一平，一广一深，一明一隐，构成完整的视觉闭环。楼台隐于花外，恰似人间仙境可望而不可即，余味悠长。
据传王廷珪为唐中宗时人，此诗或作于江南游历之际。唐人写景诗多重意境营造，此二句虽短，却得王维山水诗之神韵——不着一字评论，而景在其中。