shū书shí石bì壁

现代文翻译

为何潘郎您还留恋这离别的筵席不肯离去

欢聚的情意尚未断绝，妾的心却已悬吊不安

在汰王滩下正是相思最浓的地方

猿猴的啼叫声响彻千山万壑，清冷的月光洒满了空船

词语注释

文学赏析

《书石壁》署名王氏，从语气与视角判断，当为女子所作。全诗仅两句，却将离愁别绪写得曲折深婉，是唐人闺怨诗中独具特色的一首。

起句“何事潘郎恋别筵”，劈头便是一问。这一问看似嗔怪，实则深情。潘郎用潘岳典故，既点出丈夫的风流才俊，又暗含女子对丈夫的倾慕与依恋。潘岳字安仁，姿容俊美，常乘车出游，女子见之，皆掷果盈车。此处以潘郎喻夫，不仅写其外貌才情，更暗示其在女子心中如潘岳般令人倾慕，从而为后文女子的深情依恋奠定心理基础。“恋别筵”三字极妙——按理说，离别筵席最易伤情，理应匆匆散去，然而丈夫却迟迟不愿离去，仿佛还在贪恋那最后的欢聚时光。女子不解其意，故发此问。然而紧接着的“欢情未断妾心悬”便道出了真相：原来丈夫并非贪恋酒食，而是难舍这份即将断绝的欢情。一个“悬”字，写出了女子此刻心如悬旌、七上八下的焦虑与不安。

结句“汰王滩下相思处，猿叫山山月满船”，笔锋一转，从眼前之别筵跳到丈夫即将经过的险滩，从当下的离愁跳到未来的相思。汰王滩水流湍急，行船险恶，丈夫独自经过此地，该是何等的孤寂凄凉。而“猿叫山山月满船”一句，尤堪玩味。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿声本就凄厉，更何况是“山山”皆闻，层层叠叠，无处可逃。而“月满船”三字，更将这份孤寂推向极致——月光洒满空船，无人共赏，唯有清辉相伴。这一句以景结情，不着一字愁语，而愁思满溢，画面苍凉，是全诗最精彩之笔。

译文：

为何潘郎贪恋这离别的筵席，欢情尚未断绝，我的心却已悬起不安。

在汰王滩下的相思之处，只听见猿声在山山回荡，月光洒满了空船。