yǒng永hé和xiàn县shàng上sì巳

现代文翻译

还记得当年兰亭修禊的美好时光

今天又是永和年间的上巳春天

想要饮酒赋诗却没有志同道合的伙伴

带病倚靠在山窗前怀念老朋友

词语注释

文学赏析

王驾此诗以“记得”二字开篇，将读者引入时空交叠的心理空间。“兰亭祓禊辰”追忆往昔春日雅集，“祓禊:临水祈福消灾之俗”；“今朝兼是永和春”中“永和”既指当下时节，又暗合《兰亭集序》“永和九年”之典，诗人将眼前上巳与千年前兰亭雅集叠印，形成历史纵深。

笔锋随即由宏阔回忆转入个体困境。“一觞一咏”化用《兰亭集序》句意，此处反其意而用之：昔日群贤毕至，今日却“无诗侣”。这并非仅言独处，而是指出连共同审美、共同创作的精神伴侣皆已消散，孤独感由此深化。结句“病倚山窗忆故人”收束于静态画面：“病”点明身体状态，“倚”写姿态，“山窗”暗示环境清幽僻远。诗人因病未能外出参与节庆，只能倚窗遥想——这个“忆”字同时指向兰亭旧事与散落故人。全诗前两句气势开阔，后两句骤然收敛，由历史回到个人，由群体回到孤独，结构上的强烈反差使作品兼具文化厚重感与个体生命真实痛感，堪称晚唐小诗中以少胜多的佳作。