xià夏yǔ雨

现代文翻译

不仅仅是消除旱季的酷暑，更让人欣喜的是拯救了百姓的生命。

天地之间如同被蒸煮一般潮湿闷热，园林里却仿佛回到了春天般清爽。

风雨洗过，枕席变得清凉，夜晚也失去了尘埃的困扰。

又燃起了丰收年的希望，田间的农夫笑着面向人们。

词语注释

文学赏析

《夏雨》（唐·王驾）

王驾的《夏雨》以一场骤雨为切入点，将个人的清凉感受与农人的丰收期盼并置，在四句二十字中完成了从体感到民生的视角转换。

起句"非惟消旱暑，且喜救生民"以递进句式确立全诗格局——雨的价值不在避暑而在救民。"救生民"三字并非虚指，而是对应前文"旱暑"的生存危机，将自然现象直接关联到百姓生计。

颔联"天地如蒸湿，园林似却春"通过比喻呈现雨前雨后的反差。"蒸湿"写出暑气黏腻沉重的体感，"却春"则赋予雨后园林复苏的生机，两者形成闷热与清朗的对照，为后文的舒适体验铺设逻辑基础。

颈联"洗风清枕簟，换夜失埃尘"视线由天地收束至枕席。"洗""换"两个动词精准写出风雨涤荡的过程，"清""失"互为呼应，枕席之凉与夜色之净共同构成夏雨带给诗人的直接馈赠。

尾联"又作丰年望，田夫笑向人"将镜头转向田野。"笑向人"这一细节刻画了农人对甘霖的感激与对丰收的笃定，夏雨至此成为连接诗人与民生的纽带，使全诗在质朴语言中呈现出深厚的人文关怀。

【题解】

本诗作于唐末，时值旱情严重。诗人王驾目睹久旱逢甘霖，既感个人身心之舒爽，更念及田间农事之安危，遂作此诗。全诗由己及人，由景入情，展现了诗人对民生疾苦的深切关怀。

【译文】

这雨不仅消除了干旱与酷暑，更拯救了百姓的生命。

天地如同蒸笼般湿热，园林却仿佛回到了春天。

风雨洗过枕席带来清凉，夜晚不再有尘埃飞扬。

又让人生出丰收的希望，农夫笑着向人诉说喜悦。